Jesaja 45,11

Lutherbibel 2017

11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wollt ihr mich zur Rede stellen wegen meiner Söhne? Und wollt ihr mir Befehl geben wegen des Werkes meiner Hände? 

Elberfelder Bibel

11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Bildner: Wollt ihr mich ⟨etwa⟩ wegen meiner Kinder fragen und über das Werk meiner Hände mir Befehl geben? (Jes 43,1; Jes 63,16) 

Hoffnung für alle

11 So spricht der HERR, der heilige Gott und Schöpfer Israels: »Wie könnt ihr nur in Frage stellen, was ich mit meinen Kindern vorhabe? Wollt ihr mir etwa vorschreiben, wie ich mit meinen eigenen Geschöpfen umgehen muss? 

Schlachter 2000

11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände lasst mir anbefohlen sein! (5Mo 14,1; Pred 12,1; Jes 43,1; Jes 64,7; Hebr 11,9) 

Zürcher Bibel

11 So spricht der HERR, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Die Dinge, die kommen - man befragt mich über meine Kinder, und für das Werk meiner Hände macht ihr mir Vorschriften. (2Mo 4,22; 5Mo 32,6; Jes 43,1; Jes 63,16; Jes 64,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der HERR, der heilige Gott Israels und sein Schöpfer, sagt: »Ihr Völker wollt mich zur Rechenschaft ziehen? Ihr wollt mir vorhalten, dass ich mein eigenes Volk bevorzuge? Ihr wollt mir vorschreiben, wie ich mit ihm, dem Werk meiner Hände, zu verfahren habe? 

Einheitsübersetzung 2016

11 So spricht der HERR, / der Heilige Israels und sein Schöpfer: Über die kommenden Dinge befragt mich, über meine Kinder / und über das Werk meiner Hände gebt mir doch Befehl! 

Neues Leben. Die Bibel

11 Der HERR, der Schöpfer und Heilige Israels, sagt Folgendes: »Über das, was auf euch zukommt, fragt mich! Lasst meine Kinder und das, was ich mache, meine Sache sein. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 So spricht Jahwe, der heilige Gott Israels und sein Schöpfer: / "Fragt mich über das, was kommt! / Doch meine Kinder und das Werk meiner Hände lasst mir anbefohlen sein! 

Menge Bibel

11 So hat der HERR gesprochen, der Heilige Israels und sein Bildner: »Über die kommenden Dinge befragt mich! Meine Söhne und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!